苗族は、五、六千年前の炎黄伝説の時代まで遡る中国古代民族の一つ。数千年にわたり、苗族文化は絶えることなく発展を続け、中国文化と世界文明に貴重な精神的財産を残してきました。科学技術の発展に伴い、苗族地域の壮大な風景、美しい文化、精巧な無形文化遺産が視覚と聴覚を介して海外に広がり、海内外の観客を引きつけています。しかし、近代化の進展により、苗族の地域も多くの困難に直面しています。無形文化遺産の伝承者がいない、基本インフラの発展が難しいなど、これらの問題を解決する方法を見つけることが、苗族地域の人々と社会の共通の願いとなっています。

        NetEase Gamesは愛情を以て、苗族地域を支えます。近年、NetEase Gamesは積極的に苗族地域と協力し、無形文化遺産の伝承者と共にデジタル技術を用いて地元の文化を強化すると同時に、物質的な配慮を地元建設に反映させ、苗族地域と苗族文化の現代化を推進しています。

 

一、デジタルを活用し、苗族の無形文化遺産の発展を推進

        苗族地域の無形文化遺産は、苗族文化の重要な一部であり、中国の貴重な芸術と文化の結晶です。しかし、人口の流出や若者の関心の低下などの一般的な問題により、無形文化遺産は冷遇され、伝承者が途絶えてしまうことがあります。伝播と伝承の問題は解決が難しく、無形文化遺産の保護過程の難点です。これに対して、NetEase Gamesは自身のリソースを活用し、苗族地域と共に無形文化遺産の発展の困難を乗り越えます。

        2023年、NetEaseの中国風ゲーム『夢幻西遊』PC版は、「匠心で夢を伝え、無形遺産を守る」プランの一環として、苗族の伝承者である朵氏と共に、苗族舞踊を取り入れた門派曲「若把你」を発表しました。舞踊文化は湘西の苗族の地域で長い歴史を持ち、苗族の歴史文化研究の重要な宝庫であり、民族の団結力、創造力、親族関係の象徴でもあります。「若把你」は伝統舞踊を新しい形で表現し、舞踊の伝承方法と表現方法に革新と発展をもたらし、ゲームのデジタル化を用いて、苗族舞踊の現代化を加速させました。

「若把你」MVにおける苗族舞踊の展開

        2023年、NetEaseのモバイルゲーム『エギーパーティ』は、国慶節に「月落苗疆」イベントの開催を発表しました。黔東南苗族侗族自治州と隣接地域の民間文学「仰阿莎」「十二路古歌」「蝴蝶媽媽」をからインスピレーションを取り入れ、非遺産の伝承者である吴水根、張婷婷と共にデジタル無形遺産工芸を作り上げ、豆染、銀飾、竹編、花灯などの伝統技術をゲームの世界に落とし入れ、プレイヤーの心に無形遺産文化の保護と伝承の種を植え込むことを目指しています。さらに、『エギーパーティ』は自身のUGC系の利点を最大限に利用し、プレイヤーに苗族文化の理解と思考に合わせたマップ作成を提案し、教育と楽しみを兼ね備えながら、進歩する無形遺産技術に新たな活力を注入しています。

『エギーパーティ』国慶イベント「月落苗疆」

 

二、道路革新、苗族の文化産業化の転換を推進

        無形伝統文化が市場化の大波に組み込まれる機会に欠けていることは、文化の保護と継承の過程で問題となっています。NetEaseゲームは、自身の産業化の力を積極的に提供し、「無形文化+ゲーム」を苗族文化産業化の新たな試みとして行っています。

        2020年、NetEaseのファンタジーゲーム『大話西遊2』は、無形文化遺産継承者の3名と共に初の高級漢服「鎏金如梦」を作り上げました。漢服のデザインと糸織は、国家級の無形遺産プロジェクト南京雲錦の継承者である周双喜氏が、刺繍は無形遺産プロジェクト蘇繡の継承者である楊雪氏が、そして簪花のデザインと製作は無形遺産プロジェクト苗族銀飾りの継承者である李正雲氏が担当しました。無形遺産同士による協力は、無形遺産の現代化と革新的な発展に新たな活力を注入し、苗族の文化産業に新たな創作のアイデアを提供しつつ、苗族の無形文化遺産の価値化を加速させました。

雲錦X蘇繡X苗銀 「鎏金如梦」

        2022年、NetEaseの武侠ゲーム『一夢江湖』は、国内の有名な無形文化遺産の手作りブランド「王の手創」の協力の下、端午の苗族刺繍ギフトボックス「嗷嗚」を発売しました。「嗷嗚」ギフトボックスは、緞面刺繍、盤糸刺繍、輪郭刺繍、綴線刺繍などの伝統的な刺繍技法を使用し、地元苗族の刺繍職人を動員して手作りで縫製しました。これにより、苗族の無形文化遺産である刺繍が一般の方に認知され、同時に西南部の苗族地域の刺繍職人雇用も促進され、地元の伝統文化の産業化と発展を促しました。

『一夢江湖』X王の手作り、苗族の刺繍職人雇用を推進

 

三、NetEase Games、苗族地域の基本インフラ建設を支援

        文化の伝承が困難に直面し、産業化への転換が容易でない問題に加えて、西南部の少数民族地域の物質的条件の遅れも苗族地域を悩ませています。基本的なインフラの建設は、苗族地域の貧困撲滅における重要な要素であり、農村地域の活性化の鍵となります。NetEase Gamesは社会的責任を果たすべく、積極的に公益事業を展開し、苗族地域への寄付や建設援助を何度も行っています。

        2022年、NetEaseのモバイルゲーム『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』のプロジェクトチームは、プレイヤーと共に15万元を、苗族の子供たちの通学路に寄付しました。密馬龍村は中国の南西部の辺境に位置する苗族の素朴な村で、山の地形が険しく、土石流などの自然災害が地元道路の安全を脅かしています。特に、幼稚園の道路問題はより深刻となっていますが、村の委員会と村の小さなグループには集団経済源がないため、通学路の整備はなかなか行われませんでした。『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』のプロジェクトチームは、密馬龍村の状況を知り、中国思源工程扶貧基金会と揚帆プロジェクトと共に「六年の影 壹元の夢」チャリティー企画を開始しました。プレイヤーは、イベント限定のリンクから1元支払うことで、全サーバーで唯一のマウント「流光賦夢」の抽選権を得ることができ、道路修理に寄付することができます。完成後、通学路は賦夢路と名付けられ、子供たちの夢に未来をもたらすでしょう。

“六年の影 壹元の夢”イベント画面

        苗族の発展の過程において、文化の継承が困難で、文化の産業化が難しく、基本インフラの建設が難しいという問題が起こっており。これらの問題に対して、NetEase Gamesは自身のゲーム産業のポテンシャルを最大限に活用。チャリティー活動に積極的に参加し、非遺産文化のデジタル化を推進させ、地元産業の発展を支援することで、苗族の基本インフラの建設レベルを向上させました。私たちはゲームの力によって、苗族の発展困難を解決し、文化の保護に繋がると確信しています。