La musique traditionnelle chinoise représente des années d'histoire et d'art chinois. Avec ses tonalités et techniques uniques, elle transcende les frontières de la langue, véhiculant l'esprit et la culture de la nation chinoise. Cependant, avec l'influence de la musique moderne et de la culture pop, les techniques complexes et variées nécessaires pour jouer de la musique traditionnelle chinoise ont progressivement disparu de l’espace public. La musique traditionnelle chinoise vient compléter les jeux, un médium combinant le son et l'interactivité pour exprimer des émotions. NetEase Games a pris l’engagement de développer le domaine de la musique, et intègre des éléments de musique traditionnelle dans ses jeux afin de promouvoir la musique traditionnelle chinoise auprès d’un public international plus large.

 

I. Instruments anciens, trésors nationaux

        Les instruments de musique traditionnels chinois font partie intégrante des différentes cultures de Chine, toutes chargées d’histoire. Ils ont subi des transformations à mesure que leur influence s’est étendue, a franchit des frontières et a embrassé différents domaines. NetEase Games a associé instruments de musique traditionnels et techniques modernes de production musicale afin de reconstituer les expériences acoustiques des instruments tout en y incorporant des éléments contemporains, redonnant ainsi vie à la musique ancienne.

        En 2023, le prestigieux Orchestre chinois de Hong Kong a été invité à composer une version commémorative de la musique du jeu mobile Infinite Borders de NetEase pour son huitième anniversaire, en utilisant une instrumentation et des arrangements de musique chinoise. Un concert anniversaire en ligne, déployé en jeu dans le monde entier, a retracé les origines de la musique chinoise et exploré son patrimoine culturel. Cet effort a été nominé dans la catégorie meilleur concert en direct pour des médias visuels aux Hollywood Music in Media Awards 2023.

        NetEase Games travaille à empêcher la disparition des instruments de musique traditionnels chinois par le biais d’innovations. Le Bianzhong, premier des huit instruments de musique anciens, est un ensemble de cloches en bronze (de différentes tailles, poids et tonalités, disposées dans un certain ordre) et un symbole éminent de l'âge du bronze en Chine. Cependant, l'art de jouer du Bianzhong est en train de disparaître. Afin de recréer l'expérience acoustique des temps anciens, l'équipe de production de Naraka: Bladepoint s'est rendue à Suizhou, la ville natale du Bianzhong, pour étudier en profondeur la gamme des sons et la technique au Bianzhong du Zeng Hou Yi au musée de Suizhou. Avec l'aide des experts du Bianzhong du musée, ils ont échantillonné et enregistré la gamme complète du Bianzhong, la préservant numériquement en jeu, et permettant ainsi aux joueurs étrangers de découvrir l'histoire et le charme du Bianzhong.

Enregistrement du Bianzhong par l'équipe de Naraka: Bladepoint

 

II. Des textes anciens aux performances classiques

        Depuis l'antiquité, la musique et la littérature sont indissociables. Les poèmes et romans antiques possèdent souvent une certaine musicalité, et sont une grande source d’inspiration pour la composition de la musique de jeu. Dans Infinite Borders, l'équipe de conception a adapté les anciens poèmes sous la forme de Suzhou Pingtan (une performance artistique mêlant chant, instruments et récits, originaire de la «Venise de l’Est », Suzhou) pour raconter la vie et les exploits de Zhou Yu, donnant vie aux classiques chinois anciens.

        La prose a également inspiré des compositions musicales. Fin 2022, NetEase Games a sorti un nouveau pack d'extension « Mountain with Ho: Searching for Dragons in the Snow » pour le jeu mobile au tour par tour Westward Journey. L'équipe de production a non seulement utilisé des instruments de musique traditionnels chinois, mais elle a également adapté le morceau « Lamentation sur un ancien champ de bataille » de l'écrivain de la dynastie Tang, Li Hua, et composé des paroles basées sur les caractéristiques du donjon. En utilisant la langue du groupe ethnique Qiang du nord-ouest, la musique a dépeint la nature cruelle et tragique de la guerre, tout en présentant l'atmosphère solennelle et majestueuse des anciens champs de bataille. Grâce au dévouement de l'équipe en matière de qualité et d'innovation dans la composition, la bande originale du pack d'extension « Mountain with Ho: Searching for Dragons in the Snow » a reçu le trophée de bronze pour la musique de jeu aux Global Music Awards 2022.

 

III. Harmoniser l'ancien et le moderne

        La culture chinoise contient de nombreuses coutumes ethniques et régionales. NetEase Games s’est efforcé d’intégrer la mythologie ancienne et la culture régionale dans ses musiques de jeu, car la musique a la capacité unique d’exprimer et de faire résonner les émotions. Ainsi, elle peut promouvoir l'histoire, les connotations culturelles et l'esprit humaniste de la culture chinoise.

        Pour le 15e anniversaire de la franchise Tian Xia, NetEase Games a invité des experts tels que Jin Yue de l'Orchestre national de Chine à composer la chanson thème « Ballad of Dreams Past » (Ballade des rêves du passé). Cette chanson associe instruments à cordes chinois traditionnels et musique électronique pour dépeindre des mythes épiques et magnifiques, et plonger le public international dans un monde mystérieux et beau, tout en mettant en valeur le charme unique de la musique orientale. Avec sa performance audiovisuelle de haute qualité, « Ballad of Dreams Past » a été la seule chanson originale chinoise nominée pour la Meilleure chanson de jeu (Console & PC) lors des 14e Hollywood Music in Media Awards en 2023.

        En plus de la culture populaire traditionnelle, NetEase Games s’efforce également de mettre en avant la beauté de la culture régionale. Infinite Borders utilise la division des seigneurs de guerre de la fin de la dynastie Han orientale comme histoire de fond et les treize préfectures comme composants d'une carte de jeu. Le compositeur Huang Zhiqian a créé une suite des treize préfectures pour Infinite Borders. À travers la musique du jeu, les joueurs du monde entier peuvent ressentir les vents du désert et le sable de Liangzhou, sentir le jasmin parfumé lors d’un printemps lumineux à Yangzhou et entendre la vièle à tête de cheval du Youzhou. La Suite symphonique des treize préfectures dans Infinite Borders utilise le langage de la musique pour dépeindre l'esprit des Trois Royaumes, promouvant des sentiments vieux de milliers d'années.

Infinite Borders : Suite symphonique des treize préfectures

        Différentes musiques dépeignent les caractéristiques de différentes nations et retracent les récits de périodes historiques, transcendant le temps avec leur forme d'expression unique. C'est ainsi que les cultures se rencontrent et se mélangent, se transformant en notes qui résonnent aux quatre coins du monde. Par le biais de la musique de ses jeux, NetEase Games s’est efforcé de promouvoir la culture chinoise traditionnelle et les échanges culturels entre la Chine et le reste du monde.